참가 현황
*제목: 원서의 묘미
한국어 번역본의 결말 부분에 들쥐 가족의 "프레드릭, 너는 시인이야!"라는 말이 나온다. 원서에는 "But, Fredrick, you are a poet!"인데. 나는 번역이 원서의 뉘앙스를 살리지 못했다고 본다. 아니, 잘못된 번역을 함으로써 독자로 하여금 전달 받아야 할 메시지를 누락 시킨 나쁜 번역이라고 까지 말하고 싶다.
프레드릭이 읊은 시는 겨우내 먹을 양식을 마련한 네 마리 들쥐 가족들에게 헌사 하는 내용이다. 프레드릭의 낭독을 듣고 난 가족들은 '그러는' 너는 시인이잖아! 라고 말하며 프레드릭을 시인으로 추켜세워준다. 다시 말해 프레드릭은 네 마리 쥐들을 시 속에서 각각 사계절로 표현해줌으로서 각자의 개성을 인정해주었고, 그렇게 모두를 아우르는 존재인 프레드릭을 가족들은 시인으로 보아준 것이다. 이 중요한 뉘앙스가 대사 'but'에 포함되어있는 것인데, 번역자는 그 파트의 번역을 하지 않았다. 알면서도 누락 시킨 것이면 독자에 대한 배려가 부족한 것이고, 모르고 그랬다면 명백한 실력 부족이다.
한국어 번역본의 결말 부분에 들쥐 가족의 "프레드릭, 너는 시인이야!"라는 말이 나온다. 원서에는 "But, Fredrick, you are a poet!"인데. 나는 번역이 원서의 뉘앙스를 살리지 못했다고 본다. 아니, 잘못된 번역을 함으로써 독자로 하여금 전달 받아야 할 메시지를 누락 시킨 나쁜 번역이라고 까지 말하고 싶다.
프레드릭이 읊은 시는 겨우내 먹을 양식을 마련한 네 마리 들쥐 가족들에게 헌사 하는 내용이다. 프레드릭의 낭독을 듣고 난 가족들은 '그러는' 너는 시인이잖아! 라고 말하며 프레드릭을 시인으로 추켜세워준다. 다시 말해 프레드릭은 네 마리 쥐들을 시 속에서 각각 사계절로 표현해줌으로서 각자의 개성을 인정해주었고, 그렇게 모두를 아우르는 존재인 프레드릭을 가족들은 시인으로 보아준 것이다. 이 중요한 뉘앙스가 대사 'but'에 포함되어있는 것인데, 번역자는 그 파트의 번역을 하지 않았다. 알면서도 누락 시킨 것이면 독자에 대한 배려가 부족한 것이고, 모르고 그랬다면 명백한 실력 부족이다.