이 책은 2013년에 처음으로 간체자로 기록되고 현대적방식으로 조판된 남송(南宋) 항주(杭州) 정계원(淨戒院) 간본에 대한 국내 최초의 완역본이다. 현대 중국어로 이미 번역된 판본을 재번역함으로써 발생할 수 있는 오역의 가능성을 원천적으로 차단하는 한편 저자의 본래 의도를 직접 전달하는 데 초점을...
[NAVER 제공]