상세정보

국문학자 김인환이 제시하는 고려 한시 새롭고 바르게 읽기! 한국 문학 연구자이자 문학평론가로서 40년 넘는 세월 동안 현대와 고전을 망라해 깊은 통찰이 돋보이는 글을 써온 김인환 교수가 고려 한시 번역서 『고려 한시 삼백 수』를 펴냈다. 고려시대는 우리나라에서 한시가 문학의 중심으로 자리매김한 시기였고, 문화적으로 융성한 시기를 보낸 것에 비해 우리말로 표현할 수 있는 수단이 없었으므로 한시 연구의 가치가 더욱 강조될 수밖에 없는 시기이기도 하다. 이 책은 고려시대 지식인 정지상, 이인로, 이규보, 정몽주 등 97명의 한시를 전기·중기·후기로 나누어 각 1백 수씩, 총 3백 수를 선하여 해석하고 있다. 시기별 국내 정치 세력 간의 대립과 국제적 정세 속 고려의 위치에 대한 상세한 설명이 제시되어 당대의 한시를 다층적으로 이해할 수 있다. 가치 있는 작품들이 김인환 교수의 정확하고 절제된 번역 작업을 통해 해설되어, 한시를 즐기는 이들에게 고려 한시의 다양하고 아름다운 맛을 느끼는 기회가 될 것이다.

[NAVER 제공]